Oubalski Accueil, Home
carnet de tournage, film moyen métrage K production, le Mammouth Pobalski, réalisation Jacques Mitsch, scénario Jean Marc Brisset, musique Gilles Carles...
tournage dans les Pyrénées vallée du Somport février 2005 par -10° à l'ombre.  distribution des rôles: Roger Souza, Jean Marc Brisset, Muriel Bennazeraf, Alain Dumas, Christelle Boizante, Aida Sanchez, Tibo Schoirfer, Nathalie Hauwelle, Pierre Maurice Nouvel, Jean Pierre Beauredon, Elsa Berger, Nathalie Andres, Serge Regourd .....
~> Poulpitch Mének contre Miko Mének ~> Le Mammouth Pobalski ~> making off Mammouth ~> dictio Oulbask ~> Hymne Oulbask ~> Kasabalsk ~>

DICTIONNAIRE OFFICIEL FRANCO OUBALSK édition 2005
Ecrit par Jean-Marc Brisset, édition de L'Hers Février 2005. © K production. 2005


A
A la tienne ~> da ka voï
A la ~> da ka
Abandonner ~> lachbaniev
Absolument ~> yolomitch
Adapter ~> kalkulov
Adieu ~> atchevoï
Accompagner ~> briffeyev
Age ~> char
Agence ~> boxe
Agiter ~> shaikev
Aïeux ~> goussov
Ailleurs ~> eden
Aimer ~> bouillev
Alcool ~> gnool
Alors ~> bouchtof
Aller ~> nikev
Ami ~> mimine
Amitiés ~> mimik
Amoureux ~> débilov
Amour ~> débil
Animal ~> doudoune
Année ~> anuchka
Appeler ~> fonev
Ardoise ~> blackich
Argent ~> kloppeck
Assiette ~> kreusé
Astral ~> stella
Attendre ~> kaspré
Attendre ~> trov
Au ~> di
Aujourd'hui ~> didaluk
Autour ~> round
Avec ~> witch
Avoir ~> azdev


B
Balance ~> fléoff
Bannir ~> siberiev
Banquet ~> mogdanov
Bas ~> hoï
Beaucoup ~> troppo
Belle ~> illov
Bête ~> roké
Bienvenu ~> glüttenik
Boire ~> trinkev
Bonheur ~> gloudack
Bonjour ~> brochni
Bonne ~> glûtte
Bouger ~> tourgueniev
Bouleversé ~> chamboulloff
Bourré ~> kuitine
Bredouille ~> lénine

C
Çà ~> bass
Cacher ~> trapachev
Cadeau ~> kado
Café ~> troqué
Cancer ~> crabik
Canne à pêche ~> badamougdach
Cannibale ~> badabaum
Car ~> dar
Cause ~> mine
Celui ~> diboï
Cent ~> denk
Certain (sùr) ~> bétof
Cesser ~> sousttev
Chance ~> lotov
Changer ~> langanevoï
Chaque ~> pavane
Chasse ~> fusilov
Chasseur ~> fusiliev
Chauffer ~> termossev
Cher ~> karro
Chérie ~> boubine
Chez ~> timoï
Chose ~> poké
Cinq ~> nok
Cinquante ~> nockitch
Circuit ~> trackin
Colère ~> irak
Combien ~> blick
Comme ~> lem
Comment lemitch
Communauté ~> mazdanov
Compatible ~> anakine
Comprendre ~> karraï
Condamner ~> alcatrazev
Connaître ~> boulev
Connerie ~> boulette
Conseil ~> banane
Content ~> souriev
Coupable ~> duras
Courageux ~> achillov
Courir ~> trainev
Creuser ~> shadokev
Cristal ~> daum
Crotte ~> guano
Cruel ~> kahane
Cul ~> kroupeck
D
Dans ~> pine
De ~> dak
Débile ~> pinpin
Déchaîner ~> barakniev
Dedans ~> démak
Défi ~> dereck
Dégustation ~> gourmandine
Demain ~> torich
Demander ~> storiev
Dents ~> knock
Dépêcher ~> fastev
Déprimé ~> valium
Déranger ~> fumitche
Dernier ~> final
Déshonorer ~> niquévoï
Désir ~> moutss
Destin ~> end
Deux ~> boïl
Devant ~> fock
Devenir ~> rasnev
Devoir ~> factourev
Dinde ~> dindoskaïa
Dire ~> askèvoï
Discuter ~> daskévoï
Disparaître ~> houdinev
Dix ~> dek
Docteur ~> toubib
Donc ~> paic
Donner ~> cadev
Dormir ~> drimek
Du ~> ma

E
Echec ~> klach
Ecoute ~> kokiyev
Effort ~> frütte
Eh bien ~> duboï
Elle ~> daz
Emballer ~> papirov
Embrasser ~> papouillev
Empêcher ~> brimev
En plus ~> encrocht
Encore ~> krichka
Endroit ~> ziouska
Enfant ~> boubitchi
Enfin ~> massof
Engager ~> vaginev
Ennemi ~> mik
Entendre ~> sourdeck
Enterrement ~> trémollo
Envie ~> trické
Episode ~> keutz
Esprit ~> amev
Et ~> an
Etat ~> statev
Etranger ~> konnar
Etre ~> derev
Exact ~> dakodak
Exceptionnel ~> ruggierov
Excuser ~> lechnev
Exister ~> etreyev
Explication ~> spleniov
Expliquer ~> spleniev
Explorateur ~> coloniov


F
Face ~> trombine
Faim ~> krobik
Faire ~> madek
Falloir ~> maleck
Famille ~> groupaïa
Femme ~> wominska
Fête ~> noélé
Feu ~> klugg
Fier ~> pan
Filet ~> rétif
Fille ~> boubitchkaï
Fils ~> boubitch
Finir ~> tramenev
Flamme ~> volcanine
Fond ~> donf
Fois ~> yodick
Forêt ~> mogde
Fort ~> kaha
Fou ~> louf
Froid ~> kalt

G
Gâcher ~> platrev
Gars ~> boutch
Génial ~> yolovine
Glace ~> miko
Grâce ~> kelly
Grand ~> dino
Grimace ~> chitak
Gros ~> graisseu
Guide ~> guide

H
Harmonie ~> uni
Héros ~> ajax
Heure ~> lebev
Heureusement ~> gloutinitch
Hier ~> yesteur
Histoire ~> storial
Homme ~> menek
Huit ~> zonne


I
Ici ~> ouk
Idée ~> zouma
Il n'y a plus ~> da na crocht
Il ~> daJ
Injuste ~> camusos
Inquiéter ~> souciyev
Jamais ~> berrof
Je ~> yol
Jouer ~> ludov
Jour ~> douck

L
Là ~> pà
Lac ~> Baïkal
Laine ~> mimosa
Laineux ~> mimosiev
Laisser ~> kayak
Le ~> di
Légume ~> verdoure
Les tiens ~> tichov
Les ~> di
Leur ~> der
Lever ~> trick
Limace ~> morvak
Loin ~> elnick
Lui ~> mio
Lune ~> moumitchkaïa

M
Madame ~> wominskaïa
Maintenant ~> bécaud
Mais ~> dop
Maître mamamuch
Mal ~> gripp
Maman ~> moumitch
Manger ~> amachov
Manquer ~> troupov
Marchander ~> patchakev
Mari ~> oursok
Mariage ~> pronouptia
Marier ~> soudev
Matin ~> boulg
Meilleur ~> bestof
Même ~> mok
Merci ~> krouchan
Mère ~> moum
Mériter ~> médayev
Merveilleux ~> wonderbitch
Mettre ~> plugov
Midi ~> zénith
Milieu ~> centro
Mille ~> fouille
Mine ~> prout
Miroir ~> glass
Moi ~> ji
Moins ~> drocht
Môme ~> bouboubitchi
Moment ~> fatom
Ma ~> maï
Mon ~> jok
Montagne ~> malaya
Monde ~> boullov
Monsieur ~> matchof
Monument ~> momort
Monter ~> vigev
Mort ~> dadenouck
Mot ~> wordek
Mouche ~> moschka
Mourir ~> dadadev
Moyen ~> truk

N
Ne pas ~> na zot
Neuf ~> nouk
Nom ~> cram
Non ~> nov
Nos ~> nis
Notre ~> nit
Nouille ~> bobine
Nous ~> dov
Nouveau ~> niovi
Nuit ~> zambanov

O
Offrir ~> douniev
Ok ~> dakodack
On ~> off
Ont ~> enek
Or ~> ra
Organiser ~> unidiev
Oser ~> vostev
Où ~> bit
Oui ~> yoch
Ouvrir ~> openov

P
Paradis ~> idillick
Parce que ~> bock
Partir ~> gonev
Pas ~> zot
Patrie ~> moutteur
Pauvre ~> porich
Payer ~> racketev
Pays ~> patriov
Pêche ~> mougdach
Pénard ~> koul
Pendant ~> trainine
Penser ~> cinquev
Perdre ~> pobalskev
Père ~> patrov
Petit ~> bébou
Peu ~> trepov
Piste ~> lanzak
Place ~> ack
Planter ~> pignov
Pleurer ~> cascadev
Plus ~> crocht
Poil ~> péluch
Poisson ~> pané
Possible ~> pénich
Potes ~> potof
Pour ~> wou
Pourquoi ~> wouk
Pouvoir ~> baninev
Préhistoire ~> lascau
Préhistorique ~> lascanov
Prendre ~> maninev
Prévenir bariniev
Prier ~> amenov
Prix ~> frost
Problème ~> noushkine
Progresser ~> mezenev
Protéger ~> maternev
Puis ~> yet
Q
Quand ~> wek
Quarante ~> doïlitch
Quatre ~> doïl
Que ~> koï
Quelque ~> kikoÏ
Question ~> kessov
Qui ~> kaï
Quoi ~> kess

R
Raconter ~> spitchev
Rappeler ~> blick
Rater ~> loupev
Recherche ~> farfouillov
Rechercher ~> farfouillev
Regarder ~> zieutev
Relation ~> sessouov
Remonter ~> vivigev
Remplir ~> versok
Rencontrer ~> amirovick
Rentrer ~> basketev
Réparer ~> crévoÿ
Reste ~> grochni
Rester ~> grochniev
Revenir ~> grébiev
Riche ~> cresitch
Rien ~> nitchoï
Rigoler ~> marrev
Risquer ~> tamponev
Ronfler ~> vroumium


S
Sacré ~> elfik
Salaud ~> scraboutch
Salut ~> tchika
Sans ~> otte
Sapin ~> teck
Savoir ~> nossev
Sentir ~> nillssi
Séparer ~> kassev
Sept ~> zotte
Ses ~> zec
Seul ~> alayne
Si ~> ist
Signe ~> balist
Signifier ~> balistev
Six ~> zizy
Soin ~> kompresse
Son ~> zac
Sont ~> dereck
Sortir ~> oustov
Souhaiter ~> endonnov
Sourd ~> gourdack
Sous ~> endo
Soutenir ~> portovev
Souvent ~> doritch
Souvenir ~> eddymitch
Suffire ~> altiev
Suivre ~> dramev
Sur ~> orf

T
Taire ~> makick
Télévision ~> télelouk
Tellement ~> moult
Tendre ~> tirgov
Tenir ~> teniev
Terminer ~> endelev
Tes ~> toï
Tête ~> kaboch
Thème ~> diagra
Tienne ~> tchine
Toi ~> tich
Ton Ta ~> tok
Toucher ~> doussev
Tournée ~> blugda
Tout ~> grôtte
Trahir ~> raspoutinev
Travailler ~> torturev
Très ~> moult
Trésor ~> darra
Trois ~> coîl
Trouver ~> aiguillev
Tu ~> toj


U
Un ~> ek
Usine ~> azédef

V
Va ~> nik
Vaillant ~> fortok
Vaisseau ~> caravax
Vendre ~> veniev
Venir ~> nikeyev
Verre ~> duralex
Vide ~> plev
Vie ~> lif
Vierge ~> marial
Vieux ~> gorce
Visite ~> rodine
Vivant ~> livof
Vivre ~> livev
Voir ~> loukev
Voler ~> larcev
Vos ~> doï
Votre ~> doït
Vouloir ~> volloniev
Vous ~> voï
Voyage ~> désirless
Vrai ~> mastok